L'adjectif "irreducible" fonctionne comme un adjectif en espagnol.
/irreduθiˈble/ (variété castillane)
/irreduˈsiblɛ/ (variété latino-américaine)
Le terme "irreducible" se réfère à quelque chose qui ne peut pas être réduit, simplifié ou déformé. En mathématiques, il désigne des entités qui ne peuvent pas être factorisées davantage. Dans d'autres contextes, il peut signifier qu'un principe ou une idée est fondamental et ne peut pas être compromis.
Dans la langue espagnole, ce mot est utilisé tant dans le contexte oral que dans le contexte écrit, souvent en termes techniques ou formels. On le rencontre fréquemment dans des discussions scientifiques, juridiques ou philosophiques.
El número primo es un número irreducible.
Le nombre premier est un nombre irréductible.
Los prejuicios son un problema irreducible en la sociedad.
Les préjugés sont un problème irréductible dans la société.
Un conflicto irreducible puede llevar a una guerra.
Un conflit irréductible peut mener à une guerre.
"Irreducible" est moins utilisé dans des expressions idiomatiques par rapport à d'autres termes, mais il existe des contextes où il est employé pour exprimer des idées similaires. Voici quelques exemples :
El espíritu de lucha es irreducible.
L'esprit de lutte est irréductible.
La verdad, aunque sea dura, es irreducible.
La vérité, bien qu'elle soit dure, est irréductible.
La libertad es un derecho irreducible.
La liberté est un droit irréductible.
Le mot "irreducible" vient du latin irreduci + -ble, où ir- indique la négation, reducere signifie réduire, et -ble indique la possibilité.