irregular (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "irregular" est un adjectif.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est [i.re.ɣuˈlaɾ].

Options de traduction en Français

• irrégulier
• inégal
• anormal

Signification et utilisation

En espagnol, "irregular" fait référence à quelque chose qui ne suit pas un modèle fixe ou standard. Il peut désigner des situations, des comportements, ou des objets en dehors de la norme attendue. Ce mot est utilisé dans divers contextes, notamment juridique, économique, et linguistique, et prend une place importante dans des discussions concernant les anomalies ou les infractions.

"irregular" est fréquemment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais on le retrouve souvent dans les textes académiques et professionnels où des distinctions précises doivent être faites.

Exemples

1. La situación financiera de la empresa es irregular.

2. La situation financière de l'entreprise est irrégulière.

3. Su comportamiento en clase es irregular.

4. Son comportement en classe est irrégulier.

5. Los vuelos tienen un horario irregular.

6. Les vols ont un horaire irrégulier.

Expressions idiomatiques

"irregular" est également employé dans certaines expressions idiomatiques qui rendent compte de situations non standard ou atypiques.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. Tener un camino irregular
2. Avoir un chemin irrégulier (signifiant que le parcours de vie ou les décisions prises sont imprévisibles).
3. Mi camino hacia el éxito ha sido un camino irregular.

4. Mon chemin vers le succès a été un chemin irrégulier.

5. Un comportamiento irregular en el deporte

6. Un comportement irrégulier dans le sport (utilisé pour décrire des performances non constantes ou peu fiables).
7. Los atletas con un comportamiento irregular no suelen alcanzar su máximo potencial.

8. Les athlètes avec un comportement irrégulier n'atteignent généralement pas leur plein potentiel.

9. Actividades irregulares

10. Activités irrégulières (fait référence à des comportements ou actions qui ne respectent pas les normes établies).
11. La policía investiga actividades irregulares en el barrio.
12. La police enquête sur des activités irrégulières dans le quartier.

Étymologie

Le mot "irregular" dérive du latin "irregularis", où "in-" signifie "sans" et "regularis" signifie "régulier". Il a été adopté en espagnol avec la même signification, servant à désigner quelque chose qui échappe à des normes ou règles.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : anómalo, inusual, falto de orden.
• Antonymes : regular, uniforme, homogéneo.