irregularidad - Nom féminin
/iriɣulaɾiˈðað/
Le terme irregularidad en espagnol se réfère à un état ou une condition d'irrégularité, qu'il s'agisse d'une déviation par rapport à la norme ou d'une situation qui ne suit pas un ordre ou un schéma établi. Ce mot est couramment utilisé dans divers domaines, notamment le droit, la médecine et le secteur technique. En droit, il peut désigner une anomalie dans des procédures ou des documents légaux. En médecine, il peut faire référence à des anomalies dans des résultats de tests ou des conditions physiologiques.
La fréquence d'utilisation de irregularidad est assez élevée, surtout dans des contextes écrits, tels que des documents officiels ou des rapports, mais elle est aussi utilisée à l'oral dans des discussions portant sur l'anomalie ou la conformité à des normes.
L'irrégularité dans les documents a été signalée par l'auditeur.
Se encontró una irregularidad en el funcionamiento del equipo médico.
Le terme irregularidad peut être intégré dans différentes expressions idiomatiques et contextes :
"Détecter une irrégularité dans la comptabilité peut entraîner de graves conséquences."
"Es importante solucionar cualquier irregularidad antes de la auditoría."
"Il est important de résoudre toute irrégularité avant l'audit."
"La irregularidad en la ley fue aclarada por el juez."
Le mot irregularidad est dérivé de l'adjectif espagnol irregular, qui vient du latin irregularis, signifiant "qui ne suit pas une règle ou un ordre". Le suffixe -idad en espagnol forme des noms féminins qui désignent des états ou des qualités, équivalents à -ité en français.
Synonymes : - Anomalía – anomalie - Inconsistencia – incohérence - Desviación – déviation
Antonymes : - Regularidad – régularité - Conformidad – conformité - Estabilidad – stabilité