Le mot "irrumpir" est un verbe.
La transcription phonétique de "irrumpir" en alphabet phonétique international est : /i.rumˈpiɾ/.
Les traductions possibles de "irrumpir" en français incluent : - irruption - faire irruption - intervenir de manière soudaine
"Irrumpir" signifie entrer ou faire irruption de manière soudaine ou brutale dans un espace ou une conversation. Le terme est fréquemment utilisé pour décrire une action où une personne ou un groupe interrompt quelque chose (une réunion, une discussion, un événement) de manière inattendue.
La fréquence d'utilisation de "irrumpir" est assez élevée dans des contextes écrits et oraux, notamment en droit et dans des discussions militaires lorsque l'on parle d'entrées non autorisées ou d'interventions surprises.
"La policía irrumpió en la casa sin previo aviso."
La police a fait irruption dans la maison sans aucun préavis.
"El niño irrumpió en la conversación de los adultos."
L'enfant a fait irruption dans la conversation des adultes.
"Los manifestantes irrumpieron en el edificio de la municipalidad."
Les manifestants ont fait irruption dans le bâtiment de la municipalité.
Bien que "irrumpir" ne soit pas nécessairement au cœur d'expressions idiomatiques, il peut être utilisé dans des contextes plus larges qui illustrent des actions soudaines ou des interruptions. Voici quelques exemples :
"Irrumpir en escena."
Faire irruption sur la scène (ce qui signifie arriver soudainement dans une situation, souvent utilisée pour des artistes).
"No es bueno irrumpir en un debate."
Ce n'est pas bien de faire irruption dans un débat. (indiquant que cela manque de respect envers les participants).
"No irrumpas en mi vida."
Ne fais pas irruption dans ma vie. (pour exprimer le désir que quelqu'un ne s'immisce pas).
Le terme "irrumpir" vient du latin "irrumpere", qui est formé de "in-" (dans) et "rumpere" (briser, rompre). Cela évoque l'idée d'entrer ou de se briser dans quelque chose, souvent avec une connotation d'intrusion.
Synonymes : - Entrar (entrer) - Interrumpir (interrompre) - Asaltar (attaquer)
Antonymes : - Salir (sortir) - Retirarse (se retirer) - Evitar (éviter)