Adjectif
/i.ti.ne.ˈɾan.te/
Le mot "itinerante" en espagnol désigne quelque chose ou quelqu'un qui se déplace de manière régulière, qui n'a pas de résidence fixe et qui se déplace d'un endroit à un autre. Il est souvent utilisé pour décrire des personnes, des services ou des activités qui ne sont pas stationnaires et qui impliquent un mouvement ou un déplacement.
Fréquence d'utilisation : Le terme est couramment utilisé, tant à l'oral qu'à l'écrit, dans des contextes variés comme le tourisme, la culture, le travail social, etc. On le retrouve fréquemment dans des discussions sur des travailleurs, artistes, ou services qui se déplacent.
Los artistas itinerantes llevan su arte a diferentes ciudades.
Les artistes itinérants amènent leur art dans différentes villes.
La feria itinerante pasará por nuestro pueblo el próximo mes.
La foire itinérante passera par notre village le mois prochain.
Bien que le mot "itinerante" ne soit pas massivement intégré dans des expressions idiomatiques, il peut être utilisé dans des contextes qui suggèrent le mouvement. Voici quelques exemples :
El espíritu itinerante de los viajeros modernos hace que descubran nuevas culturas.
L'esprit itinérant des voyageurs modernes les pousse à découvrir de nouvelles cultures.
Vivir una vida itinerante enseña a valorar lo que realmente importa.
Vivre une vie itinérante enseigne à apprécier ce qui compte vraiment.
Ser un artista itinerante es un camino lleno de aventuras.
Être un artiste itinérant est un chemin plein d'aventures.
Le terme "itinerante" vient du latin "itinerans", qui est le participe présent du verbe "itinere" signifiant "voyager" ou "se déplacer".
Ce mot a une connotation de liberté de mouvement et de diversité d'expérience, ce qui peut être valorisé dans de nombreux contextes, en particulier dans des discussions sur la culture, le travail et les modes de vie alternatifs.