Nom masculin.
/i.ti.neˈɾa.ɾjo/
En espagnol, "itinerario" désigne principalement un plan ou un parcours détaillant une série d'étapes à suivre. Il peut faire référence à un itinéraire de voyage, qui décrit les lieux à visiter et les moyens de transport à utiliser. Le terme est également utilisé dans des contextes tels que la planification d’événements ou des programmes d'activités. En général, ce mot est fréquemment utilisé tant à l’oral qu’à l’écrit, notamment dans le domaine du tourisme, de la planification de voyages et même dans des contextes académiques.
Me gustaría saber cuál es el itinerario para el viaje a Barcelona.
(J'aimerais savoir quel est l'itinéraire pour le voyage à Barcelone.)
El itinerario del evento incluye varias conferencias y talleres.
(L'itinéraire de l'événement inclut plusieurs conférences et ateliers.)
Bien que le mot "itinerario" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, il peut être employé dans des contextes figuratifs ou pour exprimer des plans ou des parcours dans la vie.
Cambiar de itinerario.
(Changer d’itinéraire.)
Utilisé pour évoquer la nécessité d'adapter ses plans.
Seguir un itinerario determinado.
(Suivre un itinéraire déterminé.)
Cela peut être utilisé dans un contexte où l’on parle de respecter un plan prédéfini.
Le mot "itinerario" vient du latin itinerarium, qui signifie "itinéraire" ou "déplacement". Ce terme est dérivé du verbe latin itinere, qui signifie "voyager" ou "parcourir".
En résumé, "itinerario" est un terme largement utilisé pour désigner des parcours préétablis, que ce soit pour le voyage ou d'autres types de planification. Il occupe une place importante dans la langue, tant dans les conversations courantes que dans les contextes plus formels.