jactarse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe.

Transcription phonétique

[xaˈtaɾ.se]

Options de traduction en Français

• Se vanter
• Fanfarer

Signification et utilisation

Le verbe jactarse signifie se vanter ou se glorifier de quelque chose, souvent de manière excessive. Il est utilisé pour désigner le fait de parler avec fierté ou arrogance de ses propres succès ou de ses qualités. En espagnol, ce mot a une connotation négative lorsqu'il est utilisé pour désigner des vantardises. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes où l'on parle de comportements pédants ou de vantardise.

Exemples de phrases

1. Él siempre se jacta de sus logros académicos.

2. Il se vante toujours de ses succès académiques.

3. No me gusta jactarme, pero tengo experiencia en este campo.

4. Je n'aime pas me vanter, mais j'ai de l'expérience dans ce domaine.

Expressions idiomatiques

Le mot jactarse apparaît dans certaines expressions idiomatiques qui reflètent des attitudes ou des comportements spécifiques.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. Jactarse de un talento.
2. Se vanter d'un talent.
3. No es necesario jactarse de tu talento, tus méritos hablarán por sí solos.

4. Il n'est pas nécessaire de se vanter de ton talent, tes mérites parleront d'eux-mêmes.

5. Jactarse sin fundamento.

6. Se vanter sans fondement.
7. Es fácil jactarse sin fundamento cuando no hay evidencia que respalde tus afirmaciones.

8. Il est facile de se vanter sans fondement quand il n'y a pas de preuves pour soutenir tes affirmations.

9. Dejar de jactarse.

10. Arrêter de se vanter.
11. Es hora de dejar de jactarse y hacer algo real.
12. Il est temps d'arrêter de se vanter et de faire quelque chose de concret.

Étymologie

Le verbe jactarse dérive du latin jactari, qui signifie "jeter" ou "lancer". L'idée de se jeter en avant, de se distinguer par des paroles ou des actions a évolué pour signifier se vanter ou se glorifier.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Vanagloriarse
• Alardear
• Presumir

Antonymes

• Humildad (humilité)
• Modestia (modestie)