jadear (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/xaˈðeaɾ/

Options de traduction en Français

• Haleter
• Essouffler
• Avoir du mal à respirer

Signification et utilisation

Le verbe "jadear" signifie haleter ou souffler de façon bruyante, généralement en raison d'un effort physique intense ou d'une détresse. Dans un contexte médical, il peut décrire la difficulté à respirer, souvent observée chez des personnes souffrant de maladies respiratoires ou après un exercice physique intense. Ce mot est relativement courant en espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est plus fréquemment rencontré dans des contextes informels ou familiers.

Exemples de phrases

• Después de correr, empecé a jadear.

• Après avoir couru, j'ai commencé à haleter.

• El perro estaba jadear después de jugar en el parque.

• Le chien haletait après avoir joué dans le parc.

Expressions idiomatiques

Le verbe "jadear" n'est pas très fréquent dans des expressions idiomatiques, mais il peut parfois être utilisé pour décrire des situations liées à l'effort ou à l'angoisse, comme :

• Jadear como un loco
  Signification : Haleter comme un fou, souvent utilisé pour décrire une personne qui respire de manière excessive après un gros effort.

• Ejemplo: Después de esa dura carrera, estaba jadear como un loco.

  • Exemple : Après cette course difficile, je haletais comme un fou.

• Jadear de miedo
  Signification : Haleter de peur, utilisé pour décrire quelqu'un qui respire difficilement à cause de la peur.

• Ejemplo: Cuando escuchó el ruido extraño, empezó a jadear de miedo.
  • Exemple : Quand il entendit le bruit étrange, il commença à haleter de peur.

Étymologie

Le mot "jadear" vient de l'ancien espagnol "jadar", qui a des racines latines. Le terme est lié à la manière dont une personne peut respirer rapidement ou bruyamment, surtout en cas d'effort ou de stress.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Ofegar (suffoquer)
• Respira con dificultad (respirer avec difficulté)

Antonymes

• Respirar (respirer)
• Calmado (calme)