jalar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe.

Transcription phonétique

/já.laɾ/

Options de traduction en Français

• Tirer
• Traîner
• Attirer

Signification et utilisation

Le verbe jalar est principalement utilisé dans plusieurs pays d'Amérique latine, souvent dans le sens de "tirer" ou "traîner" quelque chose. Il est largement utilisé dans le registre familier et argotique. Dans des contextes formels, on peut préférer utiliser d'autres verbes tels que "tirar".

Fréquence d'utilisation

Le mot est plus fréquemment entendu à l'oral, surtout dans des conversations informelles. Son usage dans l'écrit est moins courant, sauf dans des contextes décontractés.

Exemples de phrases

1. "Voy a jalar la puerta para que se cierre."
2. "Je vais tirer la porte pour qu'elle se ferme."
3. "Él jala la cuerda con fuerza."
4. "Il tire la corde avec force."
5. "Necesitas jalar más fuerte para que funcione."
6. "Tu dois tirer plus fort pour que ça fonctionne."

Expressions idiomatiques

Bien que jalar ne soit pas souvent intégré dans des expressions idiomatiques, il fait partie de diverses phrases qui évoquent l'action de tirer ou d'attirer.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. "Jalar la soga" (Tirer la corde)
2. "Cuando trabajamos juntos, siempre es mejor no jalar la soga en direcciones opuestas."

3. "Quand nous travaillons ensemble, il est toujours préférable de ne pas tirer la corde dans des directions opposées."

4. "Jalar del hilo" (Tirer du fil)

5. "Si sigues jalando del hilo, descubrirás muchos secretos."

6. "Si tu tires du fil, tu découvriras beaucoup de secrets."

7. "Jalar con fuerza" (Tirer avec force)

8. "Para lograr el objetivo, debemos jalar con fuerza en el mismo sentido."
9. "Pour atteindre l'objectif, nous devons tirer avec force dans la même direction."

Étymologie

Le mot jalar dérive de l'espagnol médiéval, influencé par le terme du latin vulgar "tira", qui signifie "tirer". Son usage s'est établi dans plusieurs régions d'Amérique latine et a été adopté dans le registre coloquial.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Tirar
• Arrastrar (traîner)

Antonymes

• Soltar (lâcher)
• Dejar (laisser)