jaleo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "jaleo" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "jaleo" en alphabet phonétique international (API) est : /xaˈleo/.

Options de traduction en Français

• Jaleo : tumulte, agitation, désordre.

Signification et utilisation

En espagnol, "jaleo" fait référence à une situation de désordre, d'agitation ou de bruit. Il est souvent utilisé pour décrire une scène animée, où les gens sont en train de s'agiter ou de faire beaucoup de bruit. En Espagne, particulièrement en Andalousie, il a des connotations plus spécifiques liées aux fêtes et aux célébrations, où les gens se rassemblent pour danser, chanter et créer de la bonne humeur.

Le mot est régulièrement utilisé dans des contextes oraux et écrits, souvent pour décrire une ambiance festive ou chaotique. On pourrait dire qu'il est plus souvent connoté dans le langage familier et populaire.

Exemples de phrases

• "El jaleo en la fiesta fue increíble."

• Le tumulte à la fête était incroyable.

• "Me gusta el jaleo que hay en este barrio durante las fiestas."

• J'aime l'agitation qu'il y a dans ce quartier pendant les fêtes.

• "Siempre hay un jaleo cuando se reúnen los amigos."

• Il y a toujours du désordre quand les amis se réunissent.

Expressions idiomatiques

Le mot "jaleo" est aussi utilisé dans quelques expressions idiomatiques en espagnol :

• "Hacer jaleo"
• Cela signifie faire du bruit ou de l'agitation.

• "Los niños están haciendo jaleo en el parque."

  • Les enfants font du bruit dans le parc.

• "Armar un jaleo"

• Cela signifie provoquer une situation chaotique ou bruyante.

• "Cuando llegó tarde a la reunión, armó un jaleo."

  • Lorsqu'il est arrivé en retard à la réunion, il a provoqué un désordre.

• "Tener un jaleo"

• Cela peut signifier avoir une situation compliquée ou en désordre.
• "Esta semana tengo un jaleo con mis trabajos."
  • Cette semaine, j'ai un désordre avec mes travaux.

Étymologie

Le mot "jaleo" trouve son origine dans le terme andalous, qui évoque à la fois le mouvement et le bruit associé aux célébrations, notamment dans le contexte flamenque. Le terme est lié au verbe "jaleare," qui signifie inciter ou encourager à une action, souvent dans un contexte festif.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Ruido (bruit) - Alboroto (tumulte) - Agitación (agitation)

Antonymes : - Silencio (silence) - Calma (calme) - Serenidad (sérénité)