jamar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Jamar" est un verbe.

Transcription phonétique

/xaˈmaɾ/

Options de traduction en Français

• manger

Signification et usage

En espagnol, "jamar" est un terme familier ou argotique utilisé principalement dans les contextes colloquiaux pour désigner l'action de manger. Il s'agit d'un terme moins formel que "comer", le mot standard pour "manger". "Jamar" est très courant à l'oral, souvent utilisé entre amis ou dans des situations informelles.

Exemples de phrases

• ¿Vamos a jamar algo?

• (Allons-nous manger quelque chose ?)

• Me gusta jamar pizza los fines de semana.

• (J'aime manger de la pizza le week-end.)

• No tengo tiempo para jamar hoy.

• (Je n'ai pas le temps de manger aujourd'hui.)

Expressions idiomatiques

Bien que "jamar" ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être intégré dans des phrases informelles. Voici quelques exemples :

• Jamar como un rey.
• (Manger comme un roi.)

• Cette expression souligne qu'on mange de manière très satisfaisante ou luxueuse.

• Mientras más jamas, mejor.

• (Plus on mange, mieux c'est.)

• Cela peut signifier qu'il est bon de manger beaucoup, souvent utilisé de manière humoristique.

• Jamar de pie o sentado.

• (Manger debout ou assis.)
• Cela peut indiquer un choix sur la manière de manger, souvent utilisé pour parler de situations informelles comme les fêtes.

Étymologie

Le mot "jamar" provient de l'espagnol populaire et est lié à des formes anciennes de "comer". Il est parfois considéré comme un terme d'argot dérivé de la langue des classes populaires.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Comer (manger)

• Alimentarse (se nourrir)

• Antonymes :

• Ayunar (jeûner)
• Abstenerse (s'abstenir de manger)

En résumé, "jamar" est un terme familier pour désigner l'acte de manger, utilisé fréquemment dans des contextes informels et principalement à l'oral.