jaqueca (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "jaqueca" est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est [xaˈkeka].

Options de traduction en Français

"Jaqueca" se traduit généralement par "migraine" en français.

Signification et utilisation

Le terme "jaqueca" fait référence à un type de mal de tête intense, souvent associé à des nausées, à une sensibilité à la lumière et à des sons, et peut durer de quelques heures à plusieurs jours. "Jaqueca" est un terme courant dans les pays hispanophones, et est largement utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans le contexte médical.

Exemples de phrases

• "Ella sufre de jaqueca desde hace años."
• "Elle souffre de migraines depuis des années."
• "La jaqueca puede ser muy incapacitante."
• "La migraine peut être très invalidante."
• "Cuando tiene jaqueca, prefiere estar en un lugar oscuro."
• "Quand elle a une migraine, elle préfère être dans un endroit sombre."

Idiomes et expressions idiomatiques

Bien que "jaqueca" ne soit pas souvent utilisée dans des expressions idiomatiques, il existe certaines tournures qui l'incluent :

• "Estar de jaqueca" (Être en migraine) : Cela signifie que quelqu'un souffre d'une migraine.

• Exemple : "Hoy no puedo salir, estoy de jaqueca."

  • "Aujourd'hui, je ne peux pas sortir, je suis en migraine."

• "Sufrir de jaqueca" (Souffrir de migraine) : Utilisé pour décrire quelqu'un qui a des problèmes fréquents de migraines.

• Exemple : "Ella sufre de jaqueca constantemente."
  • "Elle souffre constamment de migraines."

Étymologie

Le mot "jaqueca" vient du mot nahuatl "tlahcuilo," qui signifie un mal de tête. La transformation linguistique a évolué au fil du temps pour s'établir dans l'espagnol moderne, référant spécifiquement à la migraine.

Synonymes et antonymes

Synonymes : "Migraña" (migraine), "cefalea" (céphalée). Antonymes : Il n’existe pas d’antonyme direct pour le terme "jaqueca," mais on pourrait considérer des termes comme "bienestar" (bien-être) lorsqu'il s'agit de l'absence de douleur.

Cette réponse propose une vue d'ensemble détaillée du mot "jaqueca," incluant sa signification, son utilisation quotidienne en espagnol et des exemples qui illustrent son emploi.