jorobado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Jorobado est un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /xoɾoˈβaðo/.

Options de traduction en Français

• Bossu
• Déformation (dans un contexte plus figuré)

Signification et utilisation

Le terme jorobado désigne une personne qui présente une déformation de la colonne vertébrale, souvent associée à une courbure excessive qui fait que le dos se protubère. Il est utilisé dans le langage courant pour décrire une personne ou un animal qui a cette caractéristique physique. Sa fréquence d'utilisation est modérée et il est utilisé aussi bien dans un contexte oral que écrit, généralement dans des discussions sur la santé, la médecine ou l'anatomie.

Exemples de phrases

• El jorobado de Notre Dame es un personaje famoso.
  (Le bossu de Notre-Dame est un personnage célèbre.)
• A veces, las personas jorobadas sufren de dolores de espalda.
  (Parfois, les personnes bossues souffrent de douleurs au dos.)
• En la película, el jorobado busca la aceptación.
  (Dans le film, le bossu recherche l'acceptation.)

Expressions idiomatiques

Le mot jorobado n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, bien qu'il puisse apparaître dans le discours figuratif ou dans des contextes littéraires. Néanmoins, quelques phrases peuvent illustrer son utilisation :

• Aunque es jorobado, tiene un gran corazón.
  (Bien qu'il soit bossu, il a un grand cœur.)
• El jorobado es fuerte, a pesar de su apariencia.
  (Le bossu est fort, malgré son apparence.)

Étymologie

Le mot jorobado vient du verbe espagnol "jorobar", qui signifie "courber" ou "déformer". Ce terme est dérivé du début de l'élément "joroba", qui signifie "bosse" ou "bossu". L'origine de "joroba" remonte au latin "gerubia", dérivé du verbe latin "gerere" qui signifie "porter" ou "avoir".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Cufado (bien que moins courant)

• Deformado (déformé)

• Antonymes :

• Recto (droit)
• Erguido (droit, redressé)