Le mot juez est un nom masculin.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est /xweθ/.
Le terme juez désigne une personne qui exerce la fonction de juge dans le domaine judiciaire. Il a pour rôle de rendre des décisions dans des affaires légales, souvent au sein d'un tribunal. En tant que mot, il est assez courant et utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit. Son utilisation est fréquente dans les contextes juridiques et judiciaires.
El juez dictó la sentencia después de un largo juicio.
(Le juge a prononcé le verdict après un long procès.)
El juez escuchó todos los testimonios antes de tomar una decisión.
(Le juge a écouté tous les témoignages avant de prendre une décision.)
El juez se mostró imparcial durante el juicio.
(Le juge s'est montré impartial pendant le procès.)
Bien que le mot juez ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut apparaître dans certaines constructions qui apportent un sens figuré. Voici quelques exemples :
El abogado no puede ser juez y parte en el caso.
(L'avocat ne peut pas être juge et partie dans l'affaire.)
Tomar el juicio de un juez
Le mot juez provient du verbe latin iudicare, qui signifie "juger". Au fil du temps, ce terme a évolué et s'est ancré dans le vocabulaire juridique espagnol.
Le terme juez occupe une place essentielle dans le système judiciaire, reflétant le pouvoir et la responsabilité qu'un juge a dans l'administration de la justice.