jugada (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/ xuˈɣaða /

Options de traduction en Français

• Jouée
• Coup (dans un jeu)
• Action

Signification et utilisation

Le mot "jugada" en espagnol se réfère à une action ou un mouvement effectués dans le cadre d'un jeu, généralement un jeu de société ou un sport. Il peut également s'utiliser de manière figurative pour désigner une manœuvre ou un coup dans d'autres contextes, comme les affaires ou les relations. En général, ce terme est plus fréquemment utilisé à l'oral, bien qu'il puisse aussi apparaître dans des écrits, surtout dans le contexte sportif ou stratégique.

Exemples de phrases

1. "Hice una jugada increíble en el partido."

2. "J'ai fait un coup incroyable dans le match."

3. "La jugada de ajedrez fue muy inteligente."

4. "Le coup d'échecs était très intelligent."

5. "Siempre tienes que pensar bien en tu jugada."

6. "Tu dois toujours bien réfléchir à ton coup."

Expressions idiomatiques

Le mot "jugada" apparaît également dans plusieurs expressions idiomatiques courantes en espagnol :

1. "Estar en la jugada"
2. Signification : Être au courant de ce qui se passe.

3. Exemple : "Siempre estás en la jugada de lo que sucede en la oficina."

   • "Tu es toujours au courant de ce qui se passe au bureau."

4. "Hacer jugada"

5. Signification : Agir de manière stratégique, souvent avec une connotation de manipulation.

6. Exemple : "No confíes demasiado, puede que esté haciendo jugada."

   • "Ne fais pas trop confiance, il se peut qu'il agisse de manière stratégique."

7. "No todas las jugadas salen bien"

8. Signification : Pas toutes les actions ne réussissent.
9. Exemple : "En la vida, no todas las jugadas salen bien."
   • "Dans la vie, toutes les actions ne réussissent pas."

Étymologie

Le mot "jugada" vient du verbe espagnol "jugar", qui signifie "jouer". Le suffixe "-ada" est souvent utilisé pour désigner une action ou un résultat lié à un verbe.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Movimiento
• Acción
• Estrategia

Antonymes

• Inacción
• Desinterés
• Pasividad

Ces informations couvrent divers aspects du mot "jugada" en espagnol, ses utilisations dans le langage courant et ses implications culturelles.