Le mot "jugarse" est un verbe.
/ xu'ɣaɾse /
"Jugarse" en espagnol signifie "risquer" quelque chose, généralement en référence à prendre un risque qui peut entraîner une perte ou une conséquence. Il peut également être utilisé pour décrire une situation où une personne mise quelque chose d'important sur un résultat incertain. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, avec une fréquence d'utilisation modérée.
"No te juegues todo tu dinero en la ruleta."
"Ne mise pas tout ton argent à la roulette."
"Si te juegas esa carta, podrías perder mucho."
"Si tu joues cette carte, tu pourrais perdre beaucoup."
"Él se juega su reputación con esta decisión."
"Il risque sa réputation avec cette décision."
Le terme "jugarse" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques en espagnol.
"Jugarse el todo por el todo."
Cela signifie "prendre un risque énorme pour gagner tout".
"Cuando decidió invertir en ese negocio, se jugó el todo por el todo."
"Quand il a décidé d'investir dans cette entreprise, il a tout risqué."
"No hay que jugársela."
Cette phrase est utilisée pour signifier qu'il ne faut pas prendre de risques inutiles.
"En esta situación, no hay que jugársela."
"Dans cette situation, il ne faut pas prendre de risques."
"Jugarse la cabeza."
Cela signifie "risquer sa tête", utilisé pour décrire une situation où on risque sa sécurité ou sa vie.
"Al entrar en esa zona peligrosa, se jugó la cabeza."
"En entrant dans cette zone dangereuse, il a risqué sa vie."
"Jugarse" dérive du verbe "jugar", qui signifie "jouer". Le préfixe "se" indique une action réfléchie, impliquant que l'individu est à la fois l'exécutant et le sujet de l'action.
Cette réponse fournit une vue d'ensemble complète du mot "jugarse" en espagnol, son utilisation dans divers contextes et ses expressions associées.