jugo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/juɣo/

Options de traduction en Français

• Jus
• Suc

Signification et utilisation

Le mot "jugo" en espagnol peut désigner le liquide extrait des fruits et légumes, souvent utilisé pour décrire des boissons rafraîchissantes. En médecine et en physiologie, il peut également être employé pour faire référence à la pression exercée par les muscles lors de leur contraction, bien que ce sens soit moins courant. En général, "jugo" est un terme très utile et fréquent, principalement utilisé à l'oral, mais aussi omniprésent dans des contextes écrits liés à la cuisine ou à la santé.

Exemples de phrases

1. "Voy a exprimir un jugo de naranja."

2. "Je vais presser un jus d'orange."

3. "El jugo de manzana es muy refrescante."

4. "Le jus de pomme est très rafraîchissant."

5. "Me gusta el jugo de uva."

6. "J'aime le jus de raisin."

Expressions idiomatiques

Le mot "jugo" n'est pas directement lié à un nombre important d'expressions idiomatiques en espagnol, mais il peut apparaître dans quelques contextes intéressants.

1. "Echarle jugo a algo"
2. Signification : Mettre en valeur ou donner de l'importance à quelque chose.

3. Exemple : "El director le echó jugo a su presentación."

   • "Le directeur a mis en valeur sa présentation."

4. "No hay jugo en esta fruta"

5. Signification : Peu ou pas d'intérêt, ou quelque chose qui est inefficace.

6. Exemple : "Este proyecto no tiene jugo; necesitamos algo mejor."

   • "Ce projet n'a pas d'intérêt ; nous avons besoin de quelque chose de mieux."

7. "Sacar el jugo"

8. Signification : Profiter pleinement d'une situation.
9. Exemple : "Hay que sacar el jugo a cada momento."
   • "Il faut profiter pleinement de chaque instant."

Étymologie

Le mot "jugo" provient du latin "iūgum", qui signifie "joug". Cette étymologie se réfère à l'idée de pression, ce qui peut expliquer l'usage étendu du terme pour désigner le liquide extrait.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• "Zumo" (utilisé principalement en Espagne pour désigner le jus)
• "Extracto" (culturellement plus lié à des liquides extraits)

Antonymes

• "Sólido" (solide)
• "Duro" (dur)