juicioso (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/xuˈi.so.so/

Options de traduction en Français

• Judicieux
• Sage
• Raisonné

Signification et utilisation en Espagnol

Le mot "juicioso" se réfère à une personne qui montre de la sagesse, de la prudence ou qui agit de manière réfléchie. Il est souvent utilisé pour désigner quelqu'un qui prend des décisions sensées ou qui agit de manière réfléchie, surtout dans des situations qui nécessitent une bonne réflexion.

Ce terme est fréquemment utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse apparaître plus souvent dans des contextes formels, tels que des discussions juridiques, des analyses ou des débats.

Exemples de phrases

1. Es juicioso pensar antes de actuar.

2. Il est judicieux de réfléchir avant d'agir.

3. Un juicio juicioso puede salvar muchas vidas.

4. Un jugement sage peut sauver de nombreuses vies.

5. Su decisión fue muy juiciosa considerando las circunstancias.

6. Sa décision était très raisonnable compte tenu des circonstances.

Expressions idiomatiques

Bien que "juicioso" ne soit pas aussi fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il est souvent associé à des contextes où la sagesse et le bon jugement sont valorisés.

Exemples d'expressions et phrases idiomatiques

1. "Actuar con juicio"
2. Es fundamental actuar con juicio en momentos de crisis.

3. Il est essentiel d'agir avec discernement en période de crise.

4. "Tener juicio"

5. Si no tienes juicio, podrías meterte en problemas.

6. Si tu n'as pas de bon sens, tu pourrais te retrouver dans des problèmes.

7. "Usar el juicio"

8. Usa el juicio en tus decisiones diarias.
9. Fais preuve de réflexion dans tes décisions quotidiennes.

Étymologie

Le mot "juicioso" provient du latin "judicosus" qui signifie "qui a du jugement". Il est dérivé de "judicium", un terme latin qui se réfère à un jugement ou une décision.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : sensato, prudente, razonable.
• Antonymes : imprudente, irracional, insensato.

Conclusion

Le terme "juicioso" est employé dans le cadre de la prise de décision réfléchie et sage. Son usage est pertinent dans divers contextes, notamment juridiques, et il est essentiel dans les discussions qui impliquent le bon sens et le raisonnement.