junto (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "junto" est un adverbe en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "junto" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est /ˈxunto/.

Options de traduction en Français

"Junto" peut être traduit en français par "ensemble", "avec", ou "près de".

Signification et utilisation

"Junto" est utilisé pour indiquer la proximité physique ou l'association entre des choses ou des personnes. C'est un terme courant en espagnol, utilisé fréquemment tant à l'oral qu'à l'écrit. Dans un contexte général, il peut désigner un regroupement ou une union.

Exemples de phrases

• Espagnol : "Estamos juntos en este proyecto."
  Français : "Nous sommes ensemble dans ce projet."

• Espagnol : "Ella siempre está junto a su hermana."
  Français : "Elle est toujours avec sa sœur."

Expressions idiomatiques avec "junto"

"Junto" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

Exemples d'expressions

• Espagnol : "Junto al fuego."
  Français : "Près du feu." (Utilisé pour décrire une situation où l'on est à l'aise ou détendu, souvent en famille.)

• Espagnol : "Estar junto a alguien."
  Français : "Être avec quelqu'un." (Indique le soutien ou la présence à côté de quelqu'un.)

• Espagnol : "Juntos pero no revueltos."
  Français : "Ensemble mais pas mélangés." (Réfère à des personnes qui travaillent ensemble sans perdre leur individualité.)

• Espagnol : "Caminar junto al río."
  Français : "Marcher près de la rivière." (Désigne une promenade relaxante.)

Étymologie

Le mot "junto" dérive du latin "junctus", qui est le participe passé du verbe "jungere", signifiant "joindre" ou "unir".

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Junto : “juntos” (au pluriel), “junto a” (avec), “al lado de” (à côté de).

Antonymes

• Le mot "junto" n’a pas d’antonyme direct, mais on pourrait envisager des mots qui impliquent des concepts d’éloignement, comme "lejos" (loin).

Cette structure vous permettra de comprendre pleinement le mot "junto" dans différents contextes de la langue espagnole.