junto a (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"junto a" est une locution prépositionnelle en espagnol.

Transcription phonétique

/la.xun.to a/

Options de traduction en Français

• "à côté de"
• "près de"
• "avec"

Signification

"junto a" est utilisé pour indiquer la proximité ou la position d'un objet ou d'une personne par rapport à un autre. Il est très courant dans la langue espagnole, tant à l'oral qu'à l'écrit, et il peut exprimer des relations physiques ou figuratives.

Exemples de phrases

1. "El perro está junto a la casa."
   (Le chien est à côté de la maison.)

2. "Quiero sentarme junto a ti."
   (Je veux m’asseoir près de toi.)

3. "El libro está junto a la lámpara."
   (Le livre est avec la lampe.)

Expressions idiomatiques

"junto a" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques, symbolisant des relations étroites ou des situations de proximité.

1. "Junto a la vida"
   (Près de la vie) - Utilisé pour parler des moments précieux et des expériences significatives dans la vie.

2. "Siempre recordaré los momentos junto a la vida."
   (Je me souviendrai toujours des moments près de la vie.)

3. "Junto a la verdad"
   (Avec la vérité) - Indique le fait d'être en accord avec la réalité ou la transparence.

4. "Es importante estar junto a la verdad en todo momento."
   (Il est important d'être avec la vérité à tout moment.)

5. "Junto a las estrellas"
   (À côté des étoiles) - Évoque des rêves ou aspirations élevées.

6. "Mis sueños están junto a las estrellas."
   (Mes rêves sont à côté des étoiles.)

Étymologie

"junto" vient du latin "iunctus", qui signifie "joint" ou "lié", et "a" est une préposition qui a gardé sa forme depuis le latin, signifiant "à" ou "vers".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• "al lado de"
• "cerca de"

• "junto con"

• Antonymes :

• "lejos de" (loin de)
• "apartado de" (séparé de)

Cette analyse approfondie de "junto a" met en lumière son utilisation et sa présence dans la langue espagnole.