Partie du discours

Jurado (nom masculin)

Transcription phonétique

/ xuˈɾaðo /

Options de traduction en Français

• juré
• jury

Signification et utilisation

Le mot jurado désigne une assemblée de personnes, généralement sélectionnées par un tirage au sort, chargées de rendre un verdict dans un procès. Dans la société, il peut également faire référence à la personne qui appartient à un jury. Ce terme est majoritairement utilisé dans le contexte judiciaire, tant à l'oral que dans les documents écrits, mais il est particulièrement fréquent dans les contextes formels et légaux.

Exemples de phrases : - "El jurado decidió la inocencia del acusado."
"Le jury a décidé de l'innocence de l'accusé."

• "Los miembros del jurado escucharon todas las pruebas."
  "Les membres du jury ont entendu toutes les preuves."

• "El jurado se retiró a deliberar sobre el caso."
  "Le jury s'est retiré pour délibérer sur l'affaire."

Expressions idiomatiques

Bien que le mot "jurado" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut être intégré dans plusieurs phrases idiomatiques liées au contexte légal ou à la prise de décisions.

Exemples : - "El jurado popular fue clave en el veredicto final."
"Le jury populaire a été clé dans le verdict final."

• "Hacer jurado de que diré la verdad."
  "Faire le juré que je dirai la vérité."

Étymologie

Le mot jurado vient du verbe espagnol jurar, qui signifie "jurer". Historiquement, un jurado est quelqu'un qui a prêté serment, en particulier dans le contexte de la légalité et de l'administration de la justice.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - jurado (dans le sens de jury et juré)

Antonymes : - Aucun antonyme direct n'existe, mais dans un contexte plus général, on pourrait considérer des termes comme testigo (témoin) ou acusado (accusé) en rapport à leur rôle distinct dans un procès.