jurar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "jurar" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est : /xuˈɾaɾ/

Options de traduction en Français

• jurer
• promettre
• attester

Signification et utilisation du mot

Le verbe "jurar" signifie prêter serment, affirmer quelque chose avec certitude, ou promettre de façon solennelle. Il est souvent utilisé dans des contextes juridiques, militaires, et dans des situations où la véracité d'une information est fondamentale. La fréquence d'utilisation de "jurar" est assez élevée, surtout dans des contextes écrits tels que des documents légaux ou des discours officiels, mais il est également utilisé à l'oral, en particulier dans des conversations qui impliquent des compromis ou des engagements.

Exemples de phrases

• "Tengo que jurar que diré la verdad."

• "Je dois jurer que je dirai la vérité."

• "El soldado juró lealtad a la bandera."

• "Le soldat a juré fidélité au drapeau."

• "Ella juró que no volvería a hacer eso."

• "Elle a juré qu'elle ne ferait plus jamais ça."

Expressions idiomatiques

Le mot "jurar" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, mettant en avant des promesses et des engagements forts.

• "Jurar en balde."
• Utilisé pour signifier que l’on a prêté un serment sans véritable intention de le respecter.

• "Jurar en balde no tiene sentido si no lo cumples."

  • "Jurer en vain n'a aucun sens si tu ne le fais pas."

• "Jurar sobre la Biblia."

• Cela signifie jurer de manière très solennelle, en prêtant serment sur la Bible.

• "El testigo juró sobre la Biblia que decía la verdad."

  • "Le témoin a juré sur la Bible qu'il disait la vérité."

• "No hay que jurar ni prometer."

• Cela exprime l'idée que les gestes parlent plus que les mots.
• "En una relación, no hay que jurar ni prometer, solo actuar."
  • "Dans une relation, il ne faut pas jurer ni promettre, il faut juste agir."

Étymologie

Le mot "jurar" provient du latin "iurare", qui signifie prêter serment. Ce terme latin est dérivé de "ius" qui signifie "droit" ou "loi", soulignant ainsi le lien entre les serments et les obligations légales.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : atestiguar (attester), prometer (promettre), declarar (déclarer)
• Antonymes : renunciar (renoncer), retractar (rétracter), desmentir (démentir)