Justificante est un nom commun en espagnol.
/xu.s.ti.fi.kɑ̃.te/
Le terme justificante désigne un document ou un élément qui sert à justifier une action, une absence ou une situation. Il est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou administratifs pour signifier une preuve ou un justificatif nécessaire pour valider quelque chose. En général, ce mot est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse apparaître plus souvent dans des contextes formels ou administratifs.
Necesito un justificante para presentar en la oficina.
(J'ai besoin d'un justificatif à présenter au bureau.)
El justificante de la escuela fue suficiente para explicar su ausencia.
(Le justificatif de l'école a été suffisant pour expliquer son absence.)
¿Dónde puedo obtener un justificante de pago?
(Où puis-je obtenir un justificatif de paiement ?)
Bien que le mot justificante ne soit pas très présent dans des expressions idiomatiques, il est commun dans des phrases liées aux obligations administratives. Voici quelques exemples :
Justificante médico
(Justificatif médical)
Necesito un justificante médico para justificar mi falta al trabajo.
(J'ai besoin d'un justificatif médical pour justifier mon absence au travail.)
Justificante de matrícula
(Justificatif d'inscription)
El justificante de matrícula debe ser entregado antes del inicio de clases.
(Le justificatif d'inscription doit être remis avant le début des cours.)
Justificante de asistencia
(Justificatif de présence)
El justificante de asistencia es necesario para recibir el diploma.
(Le justificatif de présence est nécessaire pour recevoir le diplôme.)
Le mot justificante dérive du verbe espagnol justificar, qui signifie justifier. Il provient du latin justificare, un composé de justus (juste) et facere (faire).