Juzgado est un nom masculin.
/jusˈɡaðo/
Le mot juzgado se réfère à un tribunal ou à la juridiction d'un juge. En Espagne et en Amérique latine, il est utilisé pour désigner une instance judiciaire où des affaires légales sont examinées et jugées. En général, le terme est plus courant dans les contextes juridiques et administratifs.
Fréquence d'utilisation : - Utilisation orale : Modérée dans les conversations juridiques et professionnelles. - Utilisation écrite : Élevée dans les documents légaux, les décisions judiciaires et les articles de loi.
El juzgado dictó una sentencia favorable.
Le tribunal a rendu un jugement favorable.
Mi abogado presentó el caso en el juzgado.
Mon avocat a présenté l'affaire au tribunal.
El juzgado de primera instancia tiene que revisar el caso.
Le tribunal de première instance doit revoir l'affaire.
Bien que juzgado ne soit pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, il est souvent intégré dans des contextes juridiques comme suit :
Ciego como un juzgado
À l'aveugle comme un tribunal
(Cette expression signifie que quelqu'un ne voit pas la vérité d'une situation.)
Luchar en el juzgado
Se battre au tribunal
(Utilisé pour désigner quelqu'un qui engage des procédures judiciaires.)
Cada quien tiene su juzgado
Chacun a son propre tribunal
(Cela signifie que chaque personne a ses propres responsabilités ou conséquences.)
Le mot juzgado provient du verbe espagnol juzgar, qui signifie "juger". Le suffixe -ado indique une action ou un résultat et dans ce cas, il se réfère à l'action de juger dans un cadre légal.