juzgar - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

juzgar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/uxˈkaɾ/

Options de traduction en Français

Signification et utilisation

Le verbe "juzgar" en espagnol signifie "porter un jugement sur quelque chose" ou "évaluer una situation". Il peut être utilisé tant dans des contextes juridiques (par exemple, dans le cadre d'un procès) que dans des situations du quotidien où l'on émet une opinion sur les comportements ou les actions des autres. Ce mot est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais se rencontre souvent dans des discussions formelles ou des textes littéraires, ce qui lui confère une certaine fréquence en milieu académique.

Exemples de phrases

Expressions idiomatiques

Le terme "juzgar" est souvent utilisé dans différentes expressions idiomatiques, reflétant l'importance de porter un jugement ou d'évaluer une situation.

Étymologie

Le mot "juzgar" provient du latin "iudicāre", qui signifie "déterminer, décider ou juger". Ce lien étymologique montre la continuité dans le sens du terme à travers les âges, tant dans le domaine légal que moral.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : valorar (évaluer), apreciar (apprécier), estimar (estimer).

Antonymes : absolver (absoudre), exonerar (exonérer), justificar (justifier).



22-07-2024