Nom commun
[kaki]
Le terme "kaki" désigne principalement un fruit comestible de la famille des Ébénacées, principalement cultivé en Asie, en particulier au Japon et en Chine. Le kaki est souvent consommé frais, séché ou utilisé dans divers plats. En outre, le mot peut être utilisé comme adjectif pour décrire une couleur brunâtre ou orangée, similaire à celle du fruit.
En espagnol, le "kaki" est un terme relativement courant, surtout dans le contexte culinaire. Il est davantage utilisé à l’oral, bien qu'il soit également présent dans les textes culinaires et horticoles.
Me encanta comer kaki en el desayuno.
(J'adore manger du kaki au petit-déjeuner.)
El kaki es muy dulce y nutritivo.
(Le kaki est très sucré et nutritif.)
Compré un kaki en la frutería.
(J'ai acheté un kaki chez le fruitier.)
Bien que le mot "kaki" ne soit pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques en espagnol, il est parfois mentionné en contexte culinaire.
"No hay kaki malo"
(Il n'y a pas de kaki mauvais.) – Cela peut signifier que même si quelque chose semble être de qualité inférieure, il peut encore avoir ses mérites.
"El kaki es la fruta de la amistad."
(Le kaki est le fruit de l'amitié.) – Cela pourrait être utilisé pour signifier que partager ce fruit favorise l'amitié.
Le mot "kaki" provient du japonais "kaki" (柿), qui désigne également le fruit. Il est issu du mot chinois "shì", qui a une histoire riche et est utilisé pour désigner des variétés de ce fruit cultivées en Chine depuis des milliers d'années.
Synonymes: - Persimón (un autre terme pour le kaki, spécifiquement utilisé dans des régions hispanophones)
Antonymes: - Aucun antonyme direct, le kaki étant un fruit spécifique sans véritable opposition dans le contexte des fruits. Toutefois, si l’on parlait de fruits moins sucrés ou de fruits acides, on pourrait éventuellement les considérer comme une opposition stylistique.