ladrar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/lαˈðɾaɾ/

Options de traduction en Français

• aboyer

Signification du mot

Le verbe "ladrar" en espagnol signifie "aboyer", en référence au son que font les chiens. Il est utilisé pour décrire l'action de produire un cri typique des chiens. Cette action est souvent associée à des émotions telles que l'excitation, la peur ou la protection. En espagnol, "ladrar" est couramment utilisé à l'oral.

Exemples de phrases

• El perro empieza a ladrar cuando llega alguien a la casa.

• Le chien commence à aboyer quand quelqu'un arrive à la maison.

• A veces, los perros ladran sin razón aparente.

• Parfois, les chiens aboient sans raison apparente.

Expressions idiomatiques

Bien que "ladrar" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques majeures, il apparaît dans quelques phrases qui reflètent l’intonation de la langue espagnole.

• Ladrar y no morder
• Signification : Parler beaucoup sans agir, faire des menaces sans suivre.

• Exemple : Muchos políticos ladran y no muerden en las elecciones.

  • Beaucoup de politiciens parlent beaucoup et n'agissent pas lors des élections.

• El ladrido del perro es un aviso

• Signification : Le cri du chien est un avertissement.
• Exemple : Recuerda que el ladrido del perro es un aviso de que algo está mal.
  • Souviens-toi que le cri du chien est un avertissement que quelque chose ne va pas.

Étymologie

Le mot "ladrar" vient du latin "latrare", qui signifie également "aboyer". Cette origine latine souligne l'ancienneté et la continuité du mot dans la langue espagnole.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Aullar (dans le contexte de certains animaux comme les loups)

Antonymes : - Callar (se taire)

Cette présentation vous donne un aperçu complet du mot "ladrar" dans la langue espagnole.