lagrima (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Nom féminin

Transcription phonétique

• [ˈlaɡɾima]

Options de traduction en Français

• Larme

Signification et utilisation

En espagnol, le mot "lágrima" désigne généralement la goutte de liquide qui s'écoule de l'œil lorsque quelqu'un pleure. Cela peut évoquer des émotions telles que la tristesse, la joie ou même la douleur. Le mot est couramment utilisé tant dans la langue écrite que dans la langue orale, se retrouvant fréquemment dans la poésie, la musique et la littérature pour exprimer des sentiments profonds.

Exemples de phrases

1. "Una lágrima rodó por su mejilla."

2. "Une larme a roulé le long de sa joue."

3. "La película me hizo llorar hasta que me salieron lágrimas."

4. "Le film m'a fait pleurer jusqu'à ce que des larmes coulent."

5. "Las lágrimas son un reflejo de nuestra tristeza."

6. "Les larmes sont un reflet de notre tristesse."

Expressions idiomatiques

Le mot "lágrima" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. "Lágrimas de cocodrilo"
2. Signification : Des larmes fausses ou hypocrites.
3. Phrase : "Sus disculpas eran solo lágrimas de cocodrilo."

4. Traduction : "Ses excuses n'étaient que des larmes de crocodile."

5. "No hay lágrima sin alegría"

6. Signification : Chaque moment difficile mène à quelque chose de positif.
7. Phrase : "Como dice el refrán, no hay lágrima sin alegría."

8. Traduction : "Comme le dit le proverbe, il n'y a pas de larme sans joie."

9. "Arrancar lágrimas"

10. Signification : Faire pleurer quelqu'un, souvent par le biais d'une situation émotive.
11. Phrase : "Su historia logró arrancar lágrimas a todos los presentes."
12. Traduction : "Son histoire a réussi à faire pleurer tous les présents."

Étymologie

Le mot "lágrima" vient du latin "lacrima", qui a une signification similaire. Le terme latin était déjà utilisé pour désigner les gouttes de larmes, et son utilisation a été conservée dans plusieurs langues romanes.

Synonymes et antonymes

• Synonymes :
• Gota (goutte)

• Llanto (pleur)

• Antonymes :

• Risa (sourire)
• Alegría (joie)