languidecer (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe.

Transcription phonétique

/lãɡwiˈðeɾ/

Options de traduction en Français

• S'affaiblir
• S'étioler
• Se languir

Signification et utilisation

Le verbe "languidecer" en espagnol désigne l'action de s'affaiblir physiquement ou psychologiquement, souvent liée à une perte d'énergie, de force ou de vitalité. Il peut aussi faire référence à un état d'apathie ou de mélancolie.

Ce mot est moins fréquent dans les conversations quotidiennes, et il est davantage utilisé dans des contextes écrits, littéraires ou poétiques. On le trouve souvent dans des descriptions illustrant des états émotionnels ou physiques dégradants.

Exemples de phrases

1. "Después de la enfermedad, comenzó a languidecer."

2. "Après la maladie, il a commencé à s'affaiblir."

3. "El jardín parecía languidecer sin cuidados."

4. "Le jardin semblait s'étioler sans soin."

5. "Ella se sentía languidecer por la tristeza."

6. "Elle se sentait languir à cause de la tristesse."

Expressions idiomatiques

Le mot "languidecer" n'est pas directement utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il est souvent lié à des contextes de langueur ou d'absence de vitalité. Voici quelques exemples qui utilisent l'idée de languir ou d'être en déclin :

1. "En su ausencia, el amor comenzó a languidecer."

2. "En son absence, l'amour a commencé à s'affaiblir."

3. "La esperanza languidece cuando no hay noticias."

4. "L'espoir s'éteint quand il n'y a pas de nouvelles."

5. "Sin estimulación, la creatividad puede languidecer."

6. "Sans stimulation, la créativité peut s'étouffer."

Étymologie

Le verbe "languidecer" dérive du mot "languido", qui signifie "faible" ou "délicat", et provient du latin "languidus". Ce mot se rapporte à divers états de faiblesse ou d'affaiblissement.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - S'écrouler - Se désagréger - S'évanouir

Antonymes : - Se renforcer - S'épanouir - Revigorer