lapsus (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "lapsus" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "lapsus" en alphabet phonétique international (API) est /ˈlapsus/.

Options de traduction en Français

• lapsus
• lapsus, erreur de langage

Signification du mot

En espagnol, "lapsus" désigne une erreur faite dans le langage, souvent involontaire, où une personne mélange ou confond des mots ou des syllabes, ce qui peut entraîner des malentendus ou des énoncés comiques. C'est un terme fréquemment utilisé dans des contextes psychologiques ou linguistiques pour identifier un phénomène connu sous le nom de "lapsus linguae". Il est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

1. El médico cometió un lapsus durante la explicación.

2. Le médecin a commis un lapsus pendant l'explication.

3. Todos nos reímos de su lapsus en la reunión.

4. Nous avons tous ri de son lapsus lors de la réunion.

Expressions idiomatiques

Le mot "lapsus" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques qui impliquent des erreurs verbales ou des malentendus. Voici quelques exemples :

• Lapsus linguae : erreur de langage.

• Tuvo un lapsus linguae y dijo algo inapropiado.

  • Il a eu un lapsus linguae et a dit quelque chose d'inapproprié.

• Lapsus brutus : une erreur où la vérité est involontairement révélée.

• Su comentario fue un lapsus brutus que todos notamos.

  • Son commentaire était un lapsus brutus que nous avons tous remarqué.

• Lapsus mental : une confusion ou une erreur dans la pensée.

• Cometí un lapsus mental al olvidar su nombre.
  • J'ai fait un lapsus mental en oubliant son nom.

Étymologie

Le mot "lapsus" vient du latin "lapsus", qui signifie "chute" ou "dérapage". Cela reflète le sens d'une erreur ou d'un faux pas dans le discours.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : error (erreur), confusión (confusion), equivocación (malentendu).
• Antonymes : precisión (précision), corrección (correction).