lasca (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours:

Nom féminin

Transcription phonétique:

/las.ka/

Étymologie:

Le mot "lasca" vient du latin "lascia", qui signifiait "éclat".

Synonymes:

• Cachón
• Pedazo
• Fragmento

Antonymes:

• Entero
• Completo

Utilisation:

Le mot "lasca" est assez rare en espagnol et est principalement utilisé dans un contexte nautique pour désigner un morceau de verre, de porcelaine ou de céramique qui se détache d'une embarcation. Il est généralement plus utilisé à l'écrit que à l'oral.

Exemples de phrases:

1. La lasca de vidrio se desprendió de la ventana del barco. La pièce de verre s'est détaché de la fenêtre du bateau.
2. El marinero encontró una lasca de cerámica en la cubierta. Le marin a trouvé un morceau de céramique sur le pont.

Expressions idiomatiques:

• Buscar la lasca: Faire attention aux détails, être attentif aux petites choses.

• Me gusta buscar la lasca en cada situación. J'aime faire attention aux détails dans chaque situation.

• Cortar las lasca: Se moquer de quelqu'un, se moquer ou ridiculiser une personne.

• No deberías cortar las lasca de esa manera. Tu ne devrais pas te moquer de cette façon.

• Salir de una lasca: Réussir à se sortir d'une situation difficile.

• Logró salir de esa lasca sin problemas. Il a réussi à se sortir de cette situation difficile sans problèmes.

• Lasca a lasca, se hace una cama al ruso: Expression utilisée pour dire qu'avec de petits efforts répétés, on peut obtenir quelque chose de grand.

• No te preocupes, poco a poco, lasca a lasca, se hace una cama al ruso. Ne t'inquiète pas, petit à petit, avec de petits efforts, on peut obtenir quelque chose de grand.

Voir aussi:

• Escarbado: Acte d'enlever peu à peu des matériaux en minuscules morceaux ou fragments.