Verbe.
/lasˈtɾaɾ/
Le verbe "lastrar" se réfère généralement à l'action d'ajouter du poids à quelque chose, souvent dans un contexte technique ou pratique. Il peut s'agir de peser un véhicule pour améliorer sa stabilité ou de rendre une chose plus difficile à déplacer. Dans un sens figuratif, "lastrar" peut également signifier ajouter une complication ou une contrainte à un processus.
Ce mot est utilisé à la fois à l'oral et dans le contexte écrit, mais peut être plus courant dans des discussions techniques, industrielles ou en lien avec des activités sportives.
Lastrar un barco ayuda a mejorar su estabilidad.
Lourdir un bateau aide à améliorer sa stabilité.
La decisión de lastrar el proyecto aumentó los costos.
La décision d'alourdir le projet a augmenté les coûts.
Es importante lastrar adecuadamente los vehículos para evitar accidentes.
Il est important de peser correctement les véhicules pour éviter les accidents.
Bien que "lastrar" ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques, il est parfois associé à des contextes où l'on parle de contraintes ou de complications. Voici quelques exemples :
La situación lastra nuestro progreso.
La situation alourdit nos progrès.
Lastrar el trabajo con demasiadas responsabilidades puede causar estrés.
Alourdir le travail avec trop de responsabilités peut causer du stress.
Un pasado complicado puede lastrar a una persona en su futuro.
Un passé compliqué peut alourdir une personne dans son futur.
Le mot "lastrar" vient du mot "lastra", qui se réfère à une plaque ou un pavé lourd, dérivant du latin "labrāre" qui signifie "peser".
Synonymes : - Cargar (charger) - Pesado (alourdir)
Antonymes : - Aligerar (alléger) - Descartar (rejeter ou éliminer une charge)