Nom masculin.
/lás.tɾe/
Le mot "lastre" en espagnol désigne principalement une sorte de poids ou de semelle, souvent utilisée pour stabiliser des structures, telles que des récits géologiques, militaires (comme des navires) ou dans le domaine de la construction. En général, il se réfère à des matériaux lourds placés pour équilibrer ou maintenir la position d'un objet.
En parler oralement, le terme est assez courant dans les contextes techniques et militaires, mais il peut également être rencontré dans des documents écrits spécialisés.
El barco necesitaba más lastre para mantenerse estable en el mar.
Le bateau avait besoin de plus de lest pour rester stable en mer.
El ingeniero utilizó lastre en el diseño de la estructura.
L'ingénieur a utilisé un lest dans la conception de la structure.
El último informe mencionaba el uso de lastre en geología.
Le dernier rapport faisait mention de l'utilisation de lest en géologie.
“Aguantar el lastre”
Se réfère à la capacité de supporter des difficultés ou des responsabilités pesantes.
Ejemplo: "A veces, hay que aguantar el lastre de la vida."
Parfois, il faut supporter le poids de la vie.
“Ser un lastre”
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est une charge ou un fardeau pour les autres.
Ejemplo: "Ese comportamiento se ha convertido en un lastre para el equipo."
Ce comportement est devenu un fardeau pour l'équipe.
“Cargar con el lastre”
Signifie devoir faire face à un poids ou des conséquences indésirables.
Ejemplo: "Después de la decisión, todos tuvimos que cargar con el lastre."
Après la décision, nous avons tous dû porter ce fardeau.
Le mot "lastre" vient du latin "lastrum", qui désignait un poids, une pierre ou un matériau ajouté pour l'équilibre ou la stabilité. Son utilisation s'est perpétuée à travers les âges dans plusieurs contextes, en particulier liés à la navigation et à la construction.
Synonymes : - Peso (poids) - Lastre (dans le sens de semelle ou stabilisateur)
Antonymes : - Flotante (environnement flottant, sans leste) - Ligera (légère)
En résumé, le mot "lastre" est multifacette, utilisé dans divers contextes techniques et figuratifs. Son utilisation dans des expressions idiomatiques enrichit sa signification, lui conférant des connotations spécifiques par rapport aux responsabilités et aux fardeaux.