Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/lata/

Options de traduction en Français

• boîte
• canette
• tôle

Signification et utilisation

En espagnol, le mot "lata" désigne principalement un récipient en métal, généralement utilisé pour contenir des aliments ou des boissons, comme des conserves ou des canettes. Le terme est couramment utilisé dans les contextes généraux, en particulier dans les régions où les boissons en canette sont populaires. La fréquence d'utilisation de ce mot est assez élevée, tant à l'oral que dans un contexte écrit.

Exemples de phrases

• "Compré una lata de cerveza en el supermercado."
  (J'ai acheté une canette de bière au supermarché.)

• "La lata de tomates está en la despensa."
  (La boîte de tomates est dans le placard.)

• "¿Puedes abrir la lata de conservas, por favor?"
  (Peux-tu ouvrir la boîte de conserve, s'il te plaît ?)

Expressions idiomatiques

Bien que "lata" ne fasse pas partie des expressions idiomatiques les plus courantes, elle est souvent utilisée dans des contextes principalement familiers et canins.

• "No me des lata."
  (Ne me casse pas les pieds.)

• "Es una lata."
  (C'est ennuyeux.)

• "Sacar la lata."
  (Faire du bruit ou attirer l'attention.)

Autres exemples d'expressions

• "Estar en la misma lata."
  (Être dans le même bateau.)

• "Una lata más."
  (Encore une gêne.)

Étymologie

Le mot "lata" vient du latin "lata", qui signifie "large" ou "étendue", en référence à la forme des récipients métalliques souvent utilisés.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - recipiente (récipient) - envase (emballage) - bote (boîte, en particulier pour les liquides)

Antonymes : - a granel (en vrac) - sin contener (sans contenu)