Nom masculin.
/lau̯ˈɾel/
En espagnol, "laurel" désigne principalement une plante aromatique du genre Laurus, souvent utilisée en cuisine pour aromatiser les plats. Sur un plan symbolique, le laurier est également associé à la victoire et à la félicité, souvent représenté par une couronne de laurier, donnée aux gagnants dans l'Antiquité. Le terme est fréquemment utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, principalement dans les contextes culinaire et littéraire.
"laurel" se trouve couramment dans des discussions culinaires, des ouvrages botaniques et des expressions culturelles, ce qui suggère une utilisation équilibrée entre l'oral et l'écrit.
El chef agregó laurel a la sopa.
Le chef a ajouté du laurier à la soupe.
El laurel es una planta muy aromática.
Le laurier est une plante très aromatique.
Tradicionalmente, laurel se utiliza en ceremonias de victoria.
Traditionnellement, le laurier est utilisé lors des cérémonies de victoire.
Le mot "laurel" est aussi présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, soulignant son importance culturelle.
Exemple : Desde que ganó el premio, vive del laurel y no se esfuerza más.
Depuis qu'il a gagné le prix, il vit de ses lauriers et ne fait plus d'efforts.
Exemple : La universidad decidió poner los laureles a los estudiantes destacados en la ceremonia de graduación.
L'université a décidé d'honorer les étudiants remarquables lors de la cérémonie de graduation.
Exemple : El autor fue laureado post mortem por su contribución a la literatura.
L'auteur a été récompensé à titre posthume pour sa contribution à la littérature.
Le mot "laurel" provient du latin "laurus", qui désigne également le laurier. Ce mot a évolué dans les langues romanes et s'est établi en espagnol avec la même signification, symbolisant à la fois la récompense et l'aromatique.
Il n'y a pas d'antonymes directs pour "laurel" car il s'agit d'un nom désignant un type de plante, mais on pourrait évoquer des termes relatifs à l'absence ou la destruction de cette plante, comme "muerte" (mort) ou "despojo" (débris/ruine) dans un certain contexte culturel.