laxo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

L'adjectif "laxo" est utilisé pour décrire quelque chose de relâché, de détendu ou de non rigide.

Transcription phonétique

/lakso/

Options de traduction en Français

• Laxiste
• Relâché
• Détendu
• Laxatif (en contexte médical)

Signification et utilisation

Le terme "laxo" est souvent utilisé dans le langage courant et médical. En général, il fait référence à quelque chose qui est peu rigide ou qui manque de fermeté. Dans un contexte médical, il peut aussi désigner des médicaments qui facilitent l'évacuation intestinale, comme les laxatifs.

Fréquence d'utilisation : "laxo" est un terme relativement courant, tant à l'oral qu'à l'écrit, et peut apparaître dans différentes disciplines selon le contexte.

Exemples de phrases

1. El doctor me recomendó un laxante porque estoy estreñido.

2. Le médecin m'a recommandé un laxatif car je suis constipé.

3. La cuerda estaba tan laxa que no pude tocar la guitarra.

4. La corde était tellement relâchée que je n'ai pu jouer de la guitare.

Expressions idiomatiques

Le mot "laxo" peut apparaître dans différentes expressions idiomatiques :

1. Política laxa
2. Phrase : La política laxa del gobierno ha llevado a muchos problemas.

3. Traduction : La politique laxiste du gouvernement a entraîné de nombreux problèmes.

4. Relajación laxa

5. Phrase : La relajación laxa de las normas de seguridad puede ser peligrosa.

6. Traduction : Le relâchement laxiste des normes de sécurité peut être dangereux.

7. Actitud laxa

8. Phrase : Su actitud laxa hacia el trabajo no le ha traído buenos resultados.
9. Traduction : Son attitude laxiste envers le travail ne lui a pas apporté de bons résultats.

Étymologie

Le mot "laxo" vient du latin "laxus", qui signifie "lâche" ou "relâché". Cette racine latine traverse plusieurs langues romanes et continue d'être utilisée dans divers contextes.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Flojo
• Suelto

• Blando

• Antonymes :

• Estricto
• Rígido
• Efectivo

Ce sur quoi je peux m'étendre davantage, n'hésitez pas à demander !