lazos (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "lazos" est un nom masculin pluriel en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est /'lazos/.

Options de traduction en Français

• Lazos : liens
• Lazos : nœuds
• Lazos : attaches

Signification et utilisation

En espagnol, "lazos" fait référence à des liens ou des attaches, tant au sens physique qu'au sens figuré. Cela peut désigner des cordes ou des rubans qui lient quelque chose, mais aussi des connexions, des relations ou des ties émotionnelles entre des personnes. Le mot est fréquemment utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, notamment lorsqu'on parle de relations interpersonnelles ou de concepts abstraits de connexion.

Exemples de phrases

1. Los lazos familiares son muy importantes.

2. Les liens familiaux sont très importants.

3. Ella ató los lazos de sus zapatos.

4. Elle a attaché les nœuds de ses chaussures.

Expressions idiomatiques

Le terme "lazos" est souvent employé dans diverses expressions idiomatiques qui évoquent des relations et des connections. Voici quelques exemples :

1. Romper los lazos
2. Signifie "rompre les liens".
3. Ejemplo: Tuvo que romper los lazos con su antiguo trabajo.

4. Il a dû rompre les liens avec son ancien travail.

5. Lazos de amistad

6. Signifie "liens d’amitié".
7. Ejemplo: Los lazos de amistad son muy valiosos.

8. Les liens d’amitié sont très précieux.

9. Lazos invisibles

10. Signifie "liens invisibles".
11. Ejemplo: Existen lazos invisibles que nos unen a las personas que amamos.

12. Il existe des liens invisibles qui nous unissent aux personnes que nous aimons.

13. Fortalecer los lazos

14. Signifie "renforcer les liens".
15. Ejemplo: Es importante fortalecer los lazos familiares.
16. Il est important de renforcer les liens familiaux.

Étymologie

Le mot "lazo" vient du latin "laʊs", qui signifie "lien", "nœud" ou "attachement". Il a évolué pour désigner des connexions tant physiques que symboliques.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes: vínculos, conexiones, ataduras
• Antonymes: separación, ruptura, desconexión

Le terme "lazos" est donc riche en signification et très utilisé dans le langage espagnol pour décrire des relations interpersonnelles, des attachements et des connexions.