Le mot lealtad est un nom féminin.
La transcription phonétique de lealtad en alphabet phonétique international (API) est : /le.alˈtað/
Le mot lealtad peut être traduit en français par loyauté.
Lealtad désigne un engagement profond ou une fidélité envers une personne, une cause ou un principe. Il est souvent utilisé dans des contextes où la fidélité ou l'engagement moral sont valorisés, tels que dans des relations personnelles, des engagements professionnels ou des valeurs éthiques.
En termes de fréquence d'utilisation, lealtad est couramment utilisé à l'écrit, en particulier dans des textes légaux, littéraires ou politiques, mais il est aussi présent dans des conversations orales, notamment lorsqu'on parle de relations interpersonnelles ou d'engagements.
La lealtad es una virtud importante en la amistad.
La loyauté est une vertu importante dans l'amitié.
La lealtad hacia la empresa es valorada por los empleadores.
La loyauté envers l'entreprise est appréciée par les employeurs.
La lealtad de los soldados fue crucial durante la guerra.
La loyauté des soldats a été cruciale pendant la guerre.
Le terme lealtad apparaît souvent dans diverses expressions idiomatiques et contextes culturels. Voici quelques exemples :
Lealtad a prueba de fuego
Loyauté à toute épreuve
Cela exprime une loyauté qui résiste aux épreuves difficiles.
Exemple: La lealtad a prueba de fuego de su amigo lo sorprendió.
La loyauté à toute épreuve de son ami l'a surpris.
Lealtad de un perro
Loyauté d'un chien
Cela fait référence à une loyauté inébranlable, comme celle que l'on attribue souvent aux chiens.
Exemple: Siempre puedo contar con él; su lealtad de un perro es admirable.
Je peux toujours compter sur lui ; sa loyauté d'un chien est admirable.
Pérder la lealtad
Perdre la loyauté
Cela indique qu'il y a eu une rupture de confiance ou de fidélité.
Exemple: El escándalo hizo que muchos perdieran la lealtad hacia el líder.
Le scandale a fait perdre la loyauté envers le leader à beaucoup de gens.
Le mot lealtad dérive du latin legalitas, qui signifie "loi" ou "droite (légalité)", indiquant l'idée de suivre une loi morale ou un engagement. La racine de ce terme se relie à des notions de fidélité et de droiture.