Le mot "leasing" est un nom masculin en espagnol.
/ˈliːsɪŋ/
En espagnol, "leasing" fait référence à un accord par lequel une entreprise ou un particulier peut utiliser un bien (comme un véhicule ou un équipement) en échange de paiements réguliers pendant une période déterminée, avec la possibilité d'acheter le bien à la fin du contrat. Ce terme est principalement utilisé dans le domaine financier et commercial.
Sa fréquence d'utilisation est cependant relativement largement ancrée dans le contexte professionnel, surtout dans la communication écrite comme les documents légaux ou les propositions commerciales.
"Le crédit-bail automobile est une option populaire pour les entreprises."
"Elegir un leasing en lugar de comprar puede ser más rentable."
"Choisir un leasing plutôt que l'achat peut être plus rentable."
"La compañía decidió optar por un leasing operativo para su nueva maquinaria."
Le terme "leasing" est souvent utilisé dans des expressions liées à la finance et aux affaires, bien qu'il ne soit pas spécifiquement reconnu comme élément d'expressions idiomatiques courantes. Voici quelques phrases utilisant le mot dans le contexte financier :
"Le crédit-bail financier permet aux entreprises de ne pas engager de grandes sommes de capital."
"Con el leasing de bienes inmuebles, la empresa puede expandir sus operaciones sin altos costos iniciales."
"Avec le crédit-bail immobilier, l'entreprise peut étendre ses opérations sans coûts initiaux élevés."
"El leasing operativo es ideal para equipos que se actualizan frecuentemente."
Le mot "leasing" provient de l'anglais, via le terme "lease", qui signifie "contrat de location". L'usage du terme en espagnol a été adopté avec une signification similaire dans les contextes commerciaux et financiers.
Cette analyse du terme "leasing" montre qu'il s'agit d'un concept clé dans le domaine financier, avec des implications importantes pour la gestion des actifs et des ressources.