lecho (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/ˈle.tʃo/

Options de traduction en Français

Le mot "lecho" se traduit en français par "lit" ou "plage" selon le contexte, mais il est souvent utilisé dans des expressions spécifiques.

Signification et usage

En espagnol, "lecho" désigne principalement un lit ou une couche, généralement utilisé dans un contexte plus formel ou poétique. Il peut également se référer au lit d'une rivière ou d'un fleuve (le fond). La fréquence d'utilisation dépend du contexte; on le rencontre plus souvent dans des écrits littéraires que dans la conversation quotidienne.

Exemples de phrases

1. El lecho del río estaba cubierto de piedras.

2. Le lit de la rivière était couvert de pierres.

3. Se sentó en el lecho de flores.

4. Elle s'est assise sur le lit de fleurs.

Expressions idiomatiques

Bien que "lecho" ne soit pas particulièrement commun dans les expressions idiomatiques, il est parfois utilisé dans des contextes figuratifs.

Exemples d'expressions

1. "Lecho de muerte" – Cela signifie "lit de mort", désignant le lit sur lequel une personne est sur le point de mourir.
2. Estaba rodeado de su familia en su lecho de muerte.

3. Il était entouré de sa famille sur son lit de mort.

4. "Lecho nupcial" – Cela signifie "lit nuptial", le lit utilisé par un couple lors de leur nuit de noces.

5. Prepararon el lecho nupcial con flores y velas.
6. Ils ont préparé le lit nuptial avec des fleurs et des bougies.

Étymologie

Le terme "lecho" provient du latin "lectus", qui signifie aussi "lit". Le mot a évolué au fil du temps, mais il a conservé son sens fondamental en tant que référence à un espace de repos ou de sommeil.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Cama (lit)
• Alvear (couche dans un sens plus poétique)
• Lecho (en tant que lit fluvial)

Antonymes

• Calzado (dans le contexte de chaussée ou de terrain)
• Espacio vacío (espace vide, en tant qu'opposé de "occupé" par un lit)

En résumé, "lecho" est un terme riche en significations, souvent utilisé dans un registre formel ou poétique en espagnol.