legajo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "legajo" est un nom masculin.

Transcription phonétique

/leˈxa.xo/

Options de traduction en Français

• dossier
• pièces
• document

Signification et utilisation

En espagnol, "legajo" désigne un ensemble de documents, un dossier ou un paquet de pièces administratives ou juridiques. Il est fréquemment utilisé dans les contextes professionnels, notamment dans les domaines de l'administration, des ressources humaines et du droit. Son usage est courant tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des documents officiels et des communications formelles.

Exemples de phrases

1. El legajo con la información requerida fue enviado al juzgado.

2. Le dossier contenant les informations requises a été envoyé au tribunal.

3. Es importante mantener el legajo de cada empleado actualizado.

4. Il est important de garder le dossier de chaque employé à jour.

5. El legajo de pruebas se presentó durante el juicio.

6. Le dossier de preuves a été présenté durant le procès.

Expressions idiomatiques

Le terme "legajo" n'est pas couramment intégré dans des expressions idiomatiques espagnoles. Cependant, il est souvent utilisé dans des contextes spécifiques liés à l'administration et au droit, ce qui peut créer certaines formulations professionnelles.

1. Archivo de legajos
2. Signification : Un système organisé pour stocker des dossiers.
3. Phrase : El archivo de legajos estaba desbordado de documentos antiguos.

4. Traduction : L'archive des dossiers était débordante de documents anciens.

5. Legajo de antecedentes

6. Signification : Un dossier de précédents ou de faits historiques concernant une personne.
7. Phrase : Antes de tomar una decisión, consultamos el legajo de antecedentes del candidato.
8. Traduction : Avant de prendre une décision, nous avons consulté le dossier de précédents du candidat.

Étymologie

Le terme "legajo" vient du latin "legacium", qui signifie un ensemble de choses liées ou un envoi. Ce terme est lié à l'idée de collection et d'archivage.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Dossier - Document - Pièce

Antonymes : - Désordre - Chaos - Éparpillement

En résumé, "legajo" est un terme important dans le contexte administratif et juridique, représentant un ensemble organisé de documents qui jouent un rôle crucial dans divers processus formels.