Verbe
/le.ɣa.liˈθaɾ/ (espagnol d'Espagne)
/le.ɡa.liˈzaɾ/ (espagnol d'Amérique Latine)
Le verbe "legalizar" signifie rendre quelque chose légal, autoriser ou accepter officiellement une action ou une situation qui pourrait être considérée comme illégale ou non réglementée. Il est souvent utilisé dans les contextes liés à la loi et à la réglementation, comme le processus de légalisation de certaines substances (comme le cannabis), d'activités commerciales ou d'autres pratiques. Ce mot est fréquemment utilisé dans les discussions tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans les contextes juridiques, politiques et sociaux.
El gobierno decidió legalizar el consumo de cannabis.
Le gouvernement a décidé de légaliser la consommation de cannabis.
Es importante legalizar todas las actividades económicas.
Il est important de légaliser toutes les activités économiques.
Bien que "legalizar" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques très courantes, il peut être utilisé dans des phrases qui soulignent la nécessité d'un changement ou d'une acceptation sociale. Voici quelques exemples :
Legalizar algo es un paso hacia adelante.
Légaliser quelque chose est un pas en avant.
La lucha por legalizar los derechos de todos es fundamental.
La lutte pour légaliser les droits de tous est fondamentale.
No debemos temer a legalizar lo que ya es una realidad en la sociedad.
Nous ne devrions pas avoir peur de légaliser ce qui est déjà une réalité dans la société.
Le mot "legalizar" dérive du terme latin "legalis", qui signifie "légal", combiné avec le suffixe "-izar" qui indique un processus de transformation.