legua (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/lɛˈɡwa/

Options de traduction en Français

• Lengua : Langue
• Lengua : Dialecte
• Legua : Lieu pour vivre

Signification du mot

Le mot "legua" en espagnol a plusieurs significations selon le contexte. Le sens principal fait référence à une unité de mesure de distance équivalente à environ 5,6 km (3,5 miles). Bien qu'il soit moins utilisé aujourd'hui, son histoire est riche et il est parfois employé dans le langage poétique ou historique.

Le mot peut aussi faire référence à un certain type de "langage" en différenciant d'autres dialectes dans certaines régions.

En général, "legua" est moins couramment utilisé dans la conversation quotidienne et apparaît plutôt dans des contextes écrits, notamment littéraires ou historiques.

Exemples de phrases

• En la antigüedad, una legua era una medida común de distancia en el viaje.

• Dans l'antiquité, une légua était une mesure commune de distance lors des voyages.

• Caminar una legua puede ser agotador si hace calor.

• Marcher une légua peut être épuisant s'il fait chaud.

Expressions idiomatiques

Bien que "legua" ne soit pas très couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il y a quelques phrases où il apparaît :

• "Me queda a una legua de aquí."

• "Il me reste une légua d'ici." (Indiquant une distance significative à parcourir)

• "En cuanto a la distancia, es solo una legua."

• "En ce qui concerne la distance, c'est seulement une légua." (Pour souligner que quelque chose n'est pas loin)

Étymologie

Le mot "legua" vient du latin "leuga", qui désignait également une unité de mesure. Cette racine a été introduite dans plusieurs langues romanes et continue à être utilisée sous différentes formes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Distancia (distance) - Mide (mesure)

Antonymes : - Cercanía (proximité) - Brevedad (brièveté, en termes de distance)