lelo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "lelo" est un nom commun en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "lelo" en alphabet phonétique international (API) est : /ˈle.lo/

Options de traduction en Français

En français, "lelo" peut être traduit par "imbécile", "débile" ou "idiot", selon le contexte.

Signification et utilisation

Dans la langue espagnole, "lelo" désigne généralement une personne considérée comme idiote ou lente d'esprit. Il est souvent utilisé de façon péjorative. La fréquence d'utilisation du mot "lelo" est relativement élevée dans le langage courant, notamment dans les contextes informels ou familiers. Il peut être entendu à la fois à l'oral et dans des écrits informels, mais il est moins fréquent dans des contextes formels.

Exemples de phrases : 1. "No seas lelo, presta atención."
"Ne sois pas idiot, fais attention."

1. "Ese chico es tan lelo que no entiende las instrucciones."
   "Ce garçon est si idiot qu'il ne comprend pas les instructions."

Expressions idiomatiques contenant "lelo"

Le mot "lelo" est peu utilisé dans des expressions idiomatiques propres, mais il peut apparaître dans des phrases et des contextes familiers.

Exemples d'expressions : 1. "Estás más lelo que una piedra."
"Tu es plus idiot qu'une pierre."
(Cela signifie que quelqu'un est très lent d'esprit.)

1. "¿Qué te pasa, lelo? Tienes la cabeza en las nubes."
   "Qu'est-ce qui t'arrive, idiot ? Tu as la tête dans les nuages."
   (Utilisé pour désigner quelqu'un qui semble être distrait ou désengagé.)

Étymologie

Le terme "lelo" a des racines dans le vieux castillan et est apparenté à d'autres mots qui signifient "ivre" ou "étonné", mais son usage courant s'est orienté vers une connotation d'idiotie ou de lenteur mentale.

Synonymes et antonymes

Synonymes :
- Idiota
- Tonto
- Bobo

Antonymes :
- Inteligente
- Sabio
- Listo

Le mot "lelo" s'inscrit donc dans un registre familier et léger, principalement utilisé pour exprimer une critique d'intelligence ou de compréhension.