"Lena" est un nom commun féminin en espagnol.
/laˈena/
Le mot "lena" se traduit par "bois" en français, en particulier le bois pour le feu.
En espagnol, "lena" fait référence au bois coupé en bûches qui est utilisé pour le chauffage ou la cuisson. C’est un terme que l’on trouve dans des contextes à la fois ruraux et domestiques, et il est plus souvent utilisé à l'oral qu'à l'écrit. Dans la culture hispanique, le bois de chauffage est un élément essentiel, surtout dans les régions où les alternatives modernes de chauffage ne sont pas accessibles.
"Necesitamos comprar lena para la chimenea."
"Nous devons acheter du bois pour la cheminée."
"La lena está apilada en el cobertizo."
"Le bois est empilé dans le cabanon."
"Cocinar con lena le da un sabor especial a la comida."
"Cuisiner avec du bois donne un goût spécial à la nourriture."
Le mot "lena" apparait également dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol.
"Echar leña al fuego"
Signification : Aggraver une situation.
Phrase : "No debes echar leña al fuego en esa discusión."
"Tu ne devrais pas aggraver la situation dans cette discussion."
"No hay leña que no se queme"
Signification : Tout le monde finit par se faire prendre ou payer pour ses actes.
Phrase : "Recuerda, no hay leña que no se queme, así que actúa con cuidado."
"Souviens-toi, tout le monde finit par se faire prendre, alors agis avec prudence."
"El que mucho abarca, poco aprieta" (La version avec "lena" souvent utilisée est « el que mucho leña corta, poco aprovecha »)
Signification : Celui qui tente de tout faire ne réussit souvent à rien.
Phrase : "Él siempre quiere hacer demasiadas cosas, pero el que mucho leña corta, poco aprovecha."
"Il veut toujours faire trop de choses, mais celui qui tente trop ne réussit souvent à rien."
Le mot "lena" provient du latin "līgna", lequel signifie "bois". Au fil du temps, ce terme a évolué et s'est incorporé dans plusieurs langues romanes avec des significations similaires.
En résumé, "lena" est un mot qui recouvre des significations pratiques dans le quotidien des hispanophones, tout en pouvant être incorporé dans des expressions idiomatiques qui enrichissent le langage et la culture.