Le mot "lento" est utilisé en espagnol pour décrire quelque chose qui se déplace ou se produit à une vitesse réduite. Il peut s'appliquer aussi bien à des objets, des personnes, ou même des processus. En termes de fréquence d'utilisation, "lento" est courant dans le langage quotidien, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il peut être plus fréquemment entendu dans des conversations informelles.
La carretera es muy lenta por el tráfico.
(La route est très lente à cause du trafic.)
Él es un corredor lento, pero constante.
(Il est un coureur lent, mais constant.)
La respuesta fue lenta en llegar.
(La réponse a mis questions a mis prises est venue lentement.)
Bien que "lento" ne soit pas omniprésent dans des expressions idiomatiques, il peut parfois être vu dans des phrases qui transmettent des idées d'indécision ou de lenteur.
Vas lento como una tortuga.
(Tu vas lentement comme une tortue.)
Más lento que un caracol.
(Plus lent qu'un escargot.)
A paso lento, pero seguro.
(À pas lent, mais sûr.)
Cela implique souvent une forme de critique, en soulignant que quelqu'un ou quelque chose est inconfortablement lent.
Le mot "lento" dérive du latin "lentus", qui signifie également "lent", indiquant une continuité de sens à travers les âges.
Ces synonymes reflètent également l’idée de lenteur, tandis que les antonymes évoquent la vitesse.