levantar la caza (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Levantar la caza" est une expression verbale.

Transcription phonétique

/leβanˈtaɾ la ˈkaθa/ (en Espagne) ou /leβanˈtaɾ la ˈkasa/ (en Amérique Latine).

Options de traduction en Français

"Lever la chasse" ou "faire lever la chasse".

Signification et utilisation

L'expression "levantar la caza" est principalement utilisée dans des contextes liés à la chasse. Elle fait référence à l'action de lever ou de faire démarrer une chasse, en général en faisant s'envoler des oiseaux ou en poussant des animaux vers les chasseurs. L'utilisation de cette expression est plus fréquente dans des contextes oraux parmi les passionnés de chasse ou dans des milieux ruraux.

Exemples de phrases

1. "El bandido levantó la caza en el bosque y todos los animales salieron corriendo."

2. "Le bandit a levé la chasse dans la forêt et tous les animaux se sont enfuis."

3. "Cuando llega el otoño, los cazadores levantan la caza en las llanuras."

4. "Quand l'automne arrive, les chasseurs lèvent la chasse dans les plaines."

5. "Fue un buen día para levantar la caza con mis amigos en el campo."

6. "C'était une bonne journée pour lever la chasse avec mes amis à la campagne."

Expressions idiomatiques

Bien que "levantar la caza" ne soit pas couramment utilisée dans des expressions idiomatiques, le thème de la chasse dans la langue espagnole offre des exemples intéressants :

• "Estar de caza" : signifie être à la recherche de quelque chose ou quelqu'un.
• "Estamos de caza de una buena oferta para las vacaciones."

• "Nous sommes à la recherche d'une bonne offre pour les vacances."

• "Cazar en el aire" : signifie saisir une opportunité lorsque celle-ci se présente.

• "Tienes que cazar en el aire las oportunidades que se presenten en tu carrera."
• "Tu dois saisir les opportunités qui se présentent dans ta carrière."

Étymologie

• "Levantar" vient du latin "levare", qui signifie "élever" ou "soulever".
• "Caza" vient du verbe latin "captare", qui signifie "attraper" ou "chasser". En espagnol, cela s'est transformé en "caza", désignant l'acte de chasser ou les animaux eux-mêmes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Levantar = elevar, alzar
• Caza = cacería, captura

Antonymes

• Bajar (pour "levantar") = descendre, abaisser
• Libertad (pour "caza") = liberté, échapper

Cette exploration de l'expression "levantar la caza" montre son importance dans le contexte de la chasse tout en soulignant des expressions et des significations connexes dans la langue espagnole.