liberar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Verbe

Transcription phonétique

• /li.βeˈɾaɾ/

Options de traduction en Français

• Libérer
• Relâcher
• Délivrer

Signification

Le verbe "liberar" signifie rendre quelque chose libre ou permettre à quelque chose d'échapper à une contrainte. Dans des contextes variés, cela peut désigner la libération d'une personne emprisonnée, la libération d'un espace, ou le fait de donner la liberté à un groupe ou à une idée. En espagnol, "liberar" est fréquemment utilisé dans des contextes à la fois écrits et oraux, notamment en droit et en économie.

Exemples de phrases

• "Los prisioneros fueron liberados por el gobierno."

• "Les prisonniers ont été libérés par le gouvernement."

• "Es importante liberar las ideas y permitir la creatividad."

• "Il est important de libérer les idées et de permettre la créativité."

Expressions idiomatiques

Le verbe "liberar" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, souvent pour parler de la libération d'idées ou de situations.

• "Liberar los miedos"
• "Libérer les peurs"

• Phrase: "Necesitamos liberar los miedos para avanzar."

  • "Nous devons libérer les peurs pour avancer."

• "Liberar la presión"

• "Relâcher la pression"

• Phrase: "Es necesario liberar la presión después de un largo día de trabajo."

  • "Il est nécessaire de relâcher la pression après une longue journée de travail."

• "Liberarse de las cadenas"

• "Se libérer des chaînes"
• Phrase: "Finalmente, pudo liberarse de las cadenas que le oprimían."
  • "Enfin, il a pu se libérer des chaînes qui l'opprimaient."

Étymologie

"Libertar" vient du latin "liberare", qui signifie "rendre libre", dérivé de "liber" qui signifie "libre".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes:
• Soltar (relâcher)
• Desatar (défaire)

• Drenar (vidanger)

• Antonymes:

• Aprisionar (emprisonner)
• Oprimir (opprimer)
• Retener (retenir)