libreto (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "libreto" est un nom (sustantivo) en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "libreto" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est [liˈβɾeto].

Options de traduction en Français

Le mot "libreto" se traduit en français par "livret" ou "texte".

Signification et utilisation

En espagnol, "libreto" désigne un texte écrit qui sert de guide, souvent pour une œuvre musicale ou théâtrale, spécifiquement les paroles et le dialogue d'un opéra ou d'une pièce de théâtre. La fréquence d'utilisation de "libreto" est modérée et il est utilisé dans des contextes tant oraux qu'écrits, principalement dans le milieu musical et théâtral.

Exemples de phrases

1. "El libreto de la ópera fue escrito por un famoso dramaturgo."

2. Traduction : "Le livret de l'opéra a été écrit par un célèbre dramaturge."

3. "Necesitamos revisar el libreto antes de la presentación."

4. Traduction : "Nous devons revoir le livret avant la présentation."

5. "El libreto contiene todas las escenas y diálogos del musical."

6. Traduction : "Le livret contient toutes les scènes et les dialogues de la comédie musicale."

Expressions idiomatiques

Bien que "libreto" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques extrêmement poétiques, il est relevant dans le contexte musical et théâtral.

1. "No todo está escrito en el libreto."
2. Traduction : "Tout n'est pas écrit dans le livret."

3. Signification : Cela signifie qu'il y a des improvisations ou des éléments inattendus dans une performance.

4. "Seguir el libreto al pie de la letra."

5. Traduction : "Suivre le livret à la lettre."
6. Signification : Cela implique qu'il faut suivre les instructions ou les textes exactement comme ils ont été écrits.

Étymologie

Le mot "libreto" vient de l'italien "libretto", qui est le diminutif de "libro" signifiant "livre". Cela reflète l'idée d'un petit livre contenant les paroles d'une œuvre musicale.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : guion (scénario), texto (texte).
• Antonymes : improvisación (improvisation), desorden (désordre).

Cette réponse contient toutes les informations demandées concernant le mot "libreto". Si vous avez d'autres mots ou questions, n'hésitez pas à me le faire savoir !