licenciado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "licenciado" est un adjectif et peut également être utilisé comme un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est : /liθenˈθjaðo/ (en Espagne) ou /lisenˈsjado/ (en Amérique Latine).

Options de traduction en Français

• Licencié (en tant que diplôme ou qualification)
• Diplômé
• Licencié (dans un contexte légal)

Signification et utilisation

En espagnol, "licenciado" désigne généralement une personne qui a obtenu un diplôme universitaire de premier cycle, souvent en droit, mais cela peut s'appliquer à d'autres disciplines également. Dans les pays hispanophones, il est courant d'utiliser le terme pour désigner une profession ou un statut académique.

• Fréquence d'utilisation : Le terme est fréquemment utilisé, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

• "El licenciado en derecho defendió el caso con gran habilidad."

• "Le licencié en droit a défendu l'affaire avec grande habileté."

• "Para ser licenciado, es necesario completar todos los cursos requeridos."

• "Pour être diplômé, il est nécessaire de compléter tous les cours requis."

• "El licenciado tiene muchas oportunidades de empleo en el sector público."

• "Le licencié a de nombreuses opportunités d'emploi dans le secteur public."

Expressions idiomatiques

Le mot "licenciado" est souvent utilisé dans des expressions liées au monde académique et juridique.

• "Licenciado en letras"

• "Diplômé en lettres"

• "Licenciado en ciencias"

• "Diplômé en sciences"

• "Como licenciado, puedo asesorar en cuestiones legales."

• "En tant que licencié, je peux conseiller sur des questions juridiques."

• "El licenciado no solo tiene que estudiar, sino demostrar su capacidad en la práctica."

• "Le licencié doit non seulement étudier, mais aussi démontrer sa capacité dans la pratique."

Étymologie

Le terme "licenciado" dérive du verbe latin "licentiare", qui signifie "permettre" ou "autoriser". Historiquement, cela fait référence à une personne qui a reçu l'autorisation (licence) officielle pour exercer une profession ou une discipline académique.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Graduado (diplômé)
• Abogado (dans le contexte juridique, à condition de possession de la licence pour pratiquer le droit)

Antonymes

• No licenciado (non diplômé)
• Ignorante (dans le contexte de manque de qualification ou de savoir)

Cette structure donne un aperçu détaillé du mot "licenciado" en espagnol, illustrant son utilisation et son importance dans diverses contextes.